同济大学附属同济医院 张明珠

光阴似箭，COA今年进入第十年了。从中国内部的骨科会议，到今天有影响力的国际论坛，从踉跄学步到自信的展示自己，从模仿学习到敢于创新领先，从虚心听教到质疑讨论，中国骨科已经逐渐走向成熟，迈向世界。

每年COA的内容和形式都在不断充实和改进，从基础教育课程到各亚专业论坛，从论文写作投稿到科研项目设计和申报，涵盖了骨科医生工作中的方方面面。同时，每次年会成了结识新朋友，联络老朋友的机会，COA可谓是一年一度的学术盛宴和聚会。

从2011年回国后，每年都参加COA，发言和参与讨论的内容主要是足踝和创伤。由于大会内容和会场太多，我一般要提前看程序册，对感兴趣的发言内容进行标记，半天基本待在一个会场，静下心学习和参与讨论。

这几年参加COA的故事颇多，但给我感触最深的是为外宾专家进行翻译工作。随着对外交流和影响的增加，COA每年都邀请国外知名专家来华参会，这些专家大多是各国骨科亚专业的主席或影响力较大的学者。他们带来了先进的技术和理念，把这些内容准确的传播给国内的医生，显得尤为重要。

初期做翻译时，由于经验不足，往往紧张造成漏翻，甚至翻译错误，事后也感到压力和愧疚。一天会议结束后，其他人都去访友聚餐或游览名胜，我们吃个便饭，即回酒店准备下一场翻译。

随着经验积累和对专业内容的熟悉，对翻译工作也愈加自信，努力对翻译内容达到“信、达、雅”，把外国专家的授课内容准确生动的传给听者。今年又接到了COA的翻译任务，希望更好的为大家做好服务。

十年在历史中，只是大海的一滴水，但对于COA却是从初期到壮大的阶段，而对于我们青年医生，则是从青涩到成熟的过程，感谢学组领导对我们的信任和帮助，给我们搭建了更高更好的平台。

与COA共成长，与大家共进步！